Tant de Temps
noviembre 01, 2012
Sylvain Lebel y Christian Loigerot escribieron esta canción, producida por Jacques Vénéruso y Thierry Blanchard para Sans Attendre.
Henri Salvador grabó la versión original del tema en solitario. Esta versión se publicó en verano de este año, como parte de un álbum de canciones inéditas del artista.
Céline siempre admiró el talento y carisma de Henri Salvador, con el que interpretó a dúo el tema Le Loup, La Biche et Le Chevalier (Une Chanson Douce) durante un especial de televisión para presentar el álbum 1 Fille & 4 Types en 2003.
Fue la esposa de Salvador la que hizo saber a Céline y René que a su marido le hubiese gustado poder haber grabado un dueto con Céline Dion y, cuando nuestra artista habla sobre el dúo, nos explica lo mismo que le sucedió cuando grabó All The Way en 1999; tan sólo se dejó guiar por la voz de Henri Salvador. El resultado verá la luz el próximo 5 de noviembre.
Letra
Tant de temps
Au cadran de l’absence
Tant de temps
Déluge de silence
Tout à coup
La nuit tombe sur nous
Tant de temps
Comme une marée noire
Qui s’étend
Sur l’eau de ma mémoire
Sous la proue
D’un amour qui s’échoue
Oh ma vie,
Pourquoi suis-je tombé de haut
Sur le banc des gens normaux
Dans mes mains
Y’a plus rien
Que du pain pour les oiseaux
Tant de temps
À respirer tes lettres
Ces instants
Qui ne peuvent pas renaître
Dans nos yeux
Qui ne croient plus en nous deux
Tant de temps
Qui me ronge les ongles
Jusqu’au sang
À blanchir ton ombre
J’ai si peur
Des fantômes du bonheur
Toutes ces nuits
À survivre loin de toi
Dans le vide de tes bras
Accroché à l’amour
Sous l’avalanche des jours
Tant de temps
Au cadran de l’absence
Lancinant
Roulement de silence
Tout à coup
L’oubli tombe sur nous
L’oubli tombe sur nous
Letra en español
Tanto tiempo
En el reloj de la ausencia
Tanto tiempo
En el diluvio de silencio
De repente
La noche cae sobre nosotros
Tanto tiempo
Como una marea negra
Que se extiende
Por el agua de mi memoria
Sobre la proa
De un amor que se encalla
Oh mi vida,
¿Por qué caigo desde las alturas
Sobre la gente normal?
En mis manos
Ya no hay nada más
Que el dolor por los pájaros
Tanto tiempo
Respirando las cartas
Esos instantes
Que no pudimos retener
En nuestros ojos,
Que ya no creen en nosotros
Tanto tiempo
Mordiéndome las uñas
Hasta sangrar
Para lavar tu nombre
Y volver a ver
A los fantasmas de la felicidad
Todas esas noches
Sobreviviendo lejos de ti
En el vacío de tus brazos
Colgando del amor
Durante la avalancha de la vida
Tanto tiempo
En el reloj de la ausencia
Punzante
El paso del silencio
De repente
El olvido cae sobre nosotros
El olvido cae sobre nosotros
0 comentarios