Une Chance Qu'on S'a
octubre 25, 2012
Céline Dion y Jean-Pierre Ferland grabaron este clásico de la canción francófona el pasado mes de agosto en Florida. Se trata de una canción escrita, compuesta y popularizada por Ferland en Québec.
Aunque es la primera vez que Céline y Jean-Pierre graban una canción juntos en el estudio, no es la primera ocasión en que interpretan algo a dúo; se conocieron en 1987, cuando Ferland ofreció a Céline la canción Ma Chambre para que la incluyese en el álbum Incognito, algo que no llegó a suceder debido a que no encajaba con el estilo del álbum pero que Céline incluyó en uno de los singles de dicho disco.
Entre 1988 y 1989, Céline interpretó la canción Ton Visage, escrita también por Jean-Pierre Ferland, durante el Incognito Tour y en algunos programas de televisión en Canadá.
Durante la segunda mitad de la década de 1980, Céline participó en varias ocasiones en Station Soleil, el programa de televisión presentado por Jean-Pierre Ferland, para promocionar Incognito e interpretar otras canciones, como Greatest Love Of All de Whitney Houston.
En 1998, la pareja de artistas se reunió para interpretar Ma Chambre y Une Chance Qu'on S'a en la gala de entrega de los Premios Félix; fue la primera vez que interpretaban a dúo esta canción, algo que no se repitió hasta 10 años después, cuando, durante el concierto que Céline ofreció para celebrar los 400 años de Québec, cantaron juntos Une Chance Qu'on S'a y parte de Un Peu Plus Haut, Un Peu Plus Loin.
En 2010, surgió la idea de grabar esta canción para el álbum, lo cual prosperó hasta el día de hoy y muy pronto podremos disfrutar de esta prometedora versión de estudio. Además de la versión incluida en el álbum, Ferland propuso a Céline y René una nueva versión en inglés de la que, esperemos, próximamente tendremos noticias.
Letra
Une chance que je t'ai
Je t'ai, tu m'as
Une chance qu'on s'a
Quand tu m'appelles "mon p'tit loup"
Avec ta belle voix
Tu panses mes bleus
Tu tues tous mes papillons noirs
Tu fais des boules de lumières
Avec tes p'tits doigts
Tu fous la troille aux hiboux
Une chance que je t'ai
Je t'ai, tu m'as
Une chance qu'on s'a
Je suis pas très grand
Pas très fort
Mais que personne vienne
Te faire d'la peine
Sans d'abord me passer sur le corps
Fie-toi sur moi
Mon bon chat
T'auras jamais peur
Tant que j'vivrai
Même, même si je meurs
Une chance que je t'ai
Je ferais tous les planétariums
Je t'ai, tu m'as
Chercher dans toutes les galaxies
La crème des femmes
Que je finirai dans ton lit
Les paradis c'est ici
Y'a pas d'autres vies
J'te donne la mienne
Parce que je t'aime à l'infini
J'ferais tous les planétariums
Je t'ai, tu m'as
Chercher dans toutes les galaxies
Une chance qu'on s'a
Une chance qu'on s'aime...
Letra en español
Gracias a Dios que te tengo
Te tengo, me tienes
Gracias a Dios que nos tenemos
Cuando me llamas "cariño"
Con tu bella voz
Curas mis heridas
Matas todas mis mariposas oscuras
Haces bolas de luz
Con tus pequeños dedos
Espantas a las lechuzas
Gracias a Dios que te tengo
Te tengo, me tienes
Gracias a Dios que nos tenemos
No soy muy alto
Ni muy fuerte
Pero si alguien viene
Para entristecerte
Será sobre mi cuerpo muerto
Confía en mi
Mi bella gatita
Nunca tendrás miedo
Mientras yo viva
E incluso, incluso si muero
(Gracias a Dios que te tengo)
Iría a cada planetario
(Te tengo, me tienes)
Buscaría en cada galaxia
La mejor de todas las mujeres
Y terminaría en tu cama
El paraíso está aquí
No hay otra vida
Te daré la mia
Porque te amo infinitamente
(Gracias a Dios que te tengo)
Iré a cada planetario
(Te tengo, me tienes)
Buscaría en cada galaxia
La mejor de todas las mujeres
Y terminaría en tu cama
Gracias a Dios que nos amamos el uno al otro...
0 comentarios