La Mer et L'enfant
octubre 26, 2012
David Gategno produjo esta canción, además de escribir la letra junto a Grand Corps Malade, especialmente para Céline Dion.
El título (literalmente "El mar y el niño") es, en francés, un juego de palabras ("La mer" hace referencia al mar y a "la madre").
En general, la canción habla de manera magistral sobre la intensa unión que existe entre una madre y su hijo, evocando elementos de la naturaleza, como el mar.
En el caso de Céline, la aplica tanto a la relación que tiene con su madre como al vínculo que la mantiene unida a sus tres hijos Nelson, Eddy y René-Charles.
Hace unas semanas se filtró esta canción en internet, junto con Qui Peut Vivre Sans Amour, aquí os la dejo.
Letra
Je suis la mère, tu es l’enfant
Aucun lien n’est plus sage
Tu es le sable, moi l’océan
Tu es mon seul rivage
Je te recouvre chaque instant
De mes vagues de passion
Comme une mer de sentiments
Et d’affection
De toute ma tendresse
Mes vagues te caressent
Comme un enfant face à la mer
Souriant et apaisé
Tu trouves en moi quelques repères
Notre rêve est réalisé
Ne pleure plus, je te rassure
Car c’est la mer qui efface
Les cicatrices et les blessures
Écrites dans le sable à la surface
Je suis la mère, tu es l’enfant
Aucun lien n’est plus fort
Tu es ma terre, moi l’océan
Tu es mon seul décor
Je sais devenir capricieuse
Je peux me mettre en sang
Et jouer la tempête furieuse
Qui te défend
De tout mon privilège
Mes vagues te protègent
Comme un enfant face à la mer
Souriant et apaisé
Tu trouves en moi quelques repères
Notre rêve est réalisé
Ne pleure plus, je te rassure
Car c’est la mer qui efface
Les cicatrices et les blessures
Comme un enfant face à la mer
Souriant et apaisé
Tu trouves en moi quelques repères
Notre rêve est réalisé
Ne pleure plus, je te rassure
Car c’est la mer qui efface
Les cicatrices et les blessures
Écrites dans le sable à la surface
Letra en español
Yo soy la madre, tú eres el niño
No existe cuerda más fuerte
Tú eres mi tierra, yo el océano
Tú eres mi única rivera
Te recupero cada instante
En mis olas de pasión
Como un mar de sentimientos
Y de afecto
De todo mi cariño
Mis olas te llenan
Como un niño frente a su madre
Sonriente y tranquilo
Encuentras en mí tu referencia
Nuestro sueño se hace realidad
No llores más, yo te curaré
Cada vez que el mar se aparte
Las cicatrices y las heridas
Saldrán a la superficie
Yo soy la madre, tú eres el niño
No existe cuerda más fuerte
Tú eres mi tierra, yo el océano
Tú eres mi único decorado
Conozco al caprichoso futuro
Podría darte hasta mi sangre
Y jugármelo todo
Por defenderte
De todos mis privilegios
Mis olas me protegen
Como un niño frente a su madre
Sonriente y tranquilo
Encuentras en mí tu referencia
Nuestro sueño se hace realidad
No llores más, yo te curaré
Cada vez que el mar se aparte
Las cicatrices y heridas
Saldrán a la superficie
Como un niño frente a su madre
Sonriente y tranquilo
Encuentras en mí tu referencia
Nuestro sueño se hace realidad
No llores más, yo te curaré
Cada vez que el mar se aparte
Las cicatrices y heridas
Saldrán a la superficie
0 comentarios