L'amour Peut Prendre Froid

octubre 23, 2012


Uno de los tres duetos épicos incluidos en Sans Attendre se titula L'amour Peut Prendre Froid, que Céline grabó hace poco más de un mes con el emblemático cantante francés Johnny Hallyday, después de que este superase unos problemas de salud.

Aunque no es la primera vez que estas dos leyendas de la música francófona cantan juntas (ya han interpretado juntos canciones como L'envie en 2005 y Blueberry Hill en 2007), sí se trata de la primera ocasión en que trabajan juntos en el estudio de grabación. El resultado, una adaptación al francés del tema Love Me Anyway de Mary Ann Redmond titulada L'amour Peut Prendre Froid.



Pocos detalles se han dado sobre este dueto, si no tenemos en cuenta el clip de 30 segundos publicado la semana pasada en la web oficial de Céline, pero, de lo que sí podemos estar seguros es de que será algo que no desaparecerá fácilmente del panorama musical francófono.


Letra


Si jamais je me perds
                                                Si jamais je prends l’eau
Ouvre-moi la portière
L’amour peut prendre froid

Si tu fais marche arrière
                                             Si tu regrettes tous ces mots
Car au creux de l’hiver
L’amour peut prendre froid

Si tu veux bien encore
                               De mon cœur et de mon corps jusqu’à l’aurore
Me laisse plus comme ça toute la nuit au-dehors
L’amour peut prendre froid

Si jamais on s’endort
                                                Dans notre petit confort
On changera de port
L’amour peut prendre froid

Si on roule vers le nord
                                                On laissera notre décor
Se consumer alors
L’amour peut prendre froid

Si jamais on s’en sort
                                        Je te redirais une fois de plus alors
Que même s’il n’est pas à ce jour déjà mort
L’amour peut prendre froid

Si tu veux bien encore
                               De mon cœur et de mon corps jusqu’à l’aurore
Me laisse plus m’en aller toute la nuit dehors
L’amour peut prendre froid

Si tu veux prendre l’air
                                              Si tu veux changer de peau
Referme bien la portière
L’amour peut prendre froid


Letra en español

Si jamás me pierdo
Si jamás alcanzo el agua
Ábreme la puerta
El amor puede coger frío

Si vuelves atrás
Si te arrepientes de todas esas palabras
Por los huecos del invierno
El amor puede coger frío

Si tu todavía quieres
Que mi corazón y tu cuerpo estén juntos hasta el alba
Llévame fuera toda la noche
El amor puede coger frío

Si jamás nos dormimos
En nuestra pequeña comodidad
Cambiaremos de puerto
El amor puede coger frío

Si enrollamos los versos del norte
Dejaremos que nuestro decorado
Se consuma entonces
El amor puede coger frío

Si jamás tenemos suerte
Te volveré a decir una vez más
Que incluso si aún hoy no ha muerto
El amor puede coger frío

Si tu todavía quieres
Que mi corazón y tu cuerpo estén juntos hasta el alba
Llévame fuera toda la noche
El amor puede coger frío

Si quieres coger el aire
Si quieres cambiar de piel
Cierra bien la puerta
El amor puede coger frío

You Might Also Like

0 comentarios