Dernière heure | 11.11.1995
diciembre 01, 2011
RENÉ ANGÉLIL
"Me preocupó muchísimo..."
En la cima de las listas internacioales, Céline Dion preocupó mucho a su entorno y al público cuando la semana pasada tuvo una crisis vocal en mitad de un concierto. En exclusiva a Dernière heure, su marido y representante, René Angélil, nos actualiza sobre el estado de salud de la cantante.
El 24 de octubre sobre el escenario del Zénith de París, donde lleva varios días arrasando, Céline Dion abandonó el escenario de repente en mitad de su quinta canción, para gran sorpresa de los espectadores. Víctima de una rinofaringitis, volvió a aparecer pasados unos minutos y confesó al público que estaba indispuesta, pero que a pesar de todo quería intentar darlo todo para que el público no se sintiera decepcionado. De repente, los miles de fans presentes empezaron a cantar con ella la canción Ziggy mientras el equipo de la cantante hacía lo imposible para que la artista se sintiera más cómoda. Un acontecimiento memorable. Al día siguiente, de descanso obligado, la cantante tuvo que cancelar un concierto que formaba parte de su gira. A finales de esta semana, Dernière Heure se puso en contacto con René Angélil, representante y marido de la artista, para saber más sobre el estado de salud de la que hoy está considerada como una de las cantantes más grandes del mundo. La entrevista que nos concedió nos permitió conocer detalles muy importantes.
René, estamos a 29 de octubre, menos de una semana después de lo que le pasó a Céline en el Zénith, en Francia ¿Cómo está Céline en estos momentos?
El balance es positivo. Todo ha vuelto a su sitio. Antes de ayer, el viernes, Céline presentó su espectáculo en Glasgow ante 9.000 personas. Todo pasó increíblemente bien. El recinto estaba abarrotado y hasta había gente vendiendo entradas en el mercado negro. En unos minutos salimos para Manchester, donde esta noche cantará para 14.000 personas. Pero para responder con más precisión a tu pregunta, ahora mismo Céline se está recuperando de una pequeña gripe. Por lo demás, hizo todo lo necesario para curarse de la rinofaringitis que cogió a principios de esta semana.
¿Cuál fue el motivo por el que tuvo que cancelar un concierto?
Ahora mismo hay mucha contaminación en París y, como mucha gente, Céline cogió un virus. Obviamente, no es un virus sin síntomas. No estamos hablando de una gripe ni de un catarro. La situación de Céline fue distinta porque este virus puede afectar a las cuerdas vocales, su principal herramienta de trabajo. Y es exactamente lo que pasó. Este virus le generó mucosas en las cuerdas vocales, lo que le impedía cantar como de costumbre.
De ahí la cancelación del concierto del 25 de octubre.
Exacto. De hecho, Céline volverá a París el 5 de diciembre para retomar la gira y respetar así su compromiso.
¿Cómo se curó de la rinofaringitis?
Le recetaron medicinas para eliminar las mucosidades, y para no poner en riesgo las cuerdas vocales le recomendaron guardar silencio total durante dos días. Como estábamos en París, contamos con la ayuda del Dr. Jean Atibol, uno de los mejores otorrinolaringólogos. Nunca me cansaré de decir lo disciplinada que es Céline. Siempre hace caso a los consejos que le dan los especialistas que consulta, entre los que también está el otorrinolaringólogo de Nueva York, Gwen Korovin. Incluso aunque signifique, como pasó esta semana, estar dos días sin hablar. Céline es una profesional que hace lo que haga falta para poder darle siempre al público el cien por cien de sí misma. Y ya vemos el resultado, ¡ha vuelto la voz!
Debemos decir que cuando hablamos de esos famosos días de silencio de Céline, no pronuncia ni una sola palabra, ¿cierto?
Exacto. Ni siquiera el más mínimo susurro. Estamos hablando de un silencio total. Si quiere preguntar o decir algo, lo escribe en un trozo de papel. Y cuando al final del día llama a sus padres, se comunica con ellos con ayuda de un código. Le da golpecitos al teléfono para decir sí o no.
Volvamos a lo que paso en el escenario del Zénith. Los parisinos hicieron una gran manifestación de amor cuando Céline les dijo que no se encontraba bien y que necesitaría su ayuda para seguir con el concierto.
Personalmente, nunca había visto a un público manifestar tanto amor en 34 años de carrera. Durante los últimos años he visto muchas situaciones emotivas, pero ninguna como la que vi en el Zénith la noche del 24 de octubre. Me dejó sin palabras. Para ser sincero, me emocioné hasta las lágrimas. Antes de empezar el concierto, Céline me había dicho que no se sentía en plena forma a nivel vocal. Y efectivamente, desde la primera canción noté que su forma de cantar no era la de siempre. Me senté en una de las butacas y, según iban pasando las canciones, cada vez vi más claro que había un problema. Las canciones sonaban distintas, a Céline le costaba cantarlas como quería. Finalmente en mitad de la quinta canción, titulada Regarde-moi, Céline abandonó el escenario. Mientras tanto, los músicos siguieron tocando como si no pasara nada.
Imagino que fuiste junto a ella entre bastidores.
Evidentemente. Cuando llegué, Céline lloraba como una niña. Repetía que no estaba bien y que no se sentía capaz de seguir con el concierto. Al mismo tiempo, oíamos a los espectadores gritar su nombre y reclamar su presencia en el escenario.
Fue entonces cuando tuvisteis que tomar una decisión importante ¿Qué llevó a Céline a decidir volver al escenario para terminar el concierto?
Le expliqué que tenía dos opciones: enviar a una persona al escenario para anunciar a los espectadores que teníamos que poner fin al concierto, o volver ella misma para explicar la situación claramente al auditorio. Como no quería que la gente volviese decepcionada a casa, Céline escogió la segunda opción. Se secó las lágrimas, se retocó el maquillaje y volvió al escenario para informar al público de la situación. Fue sincera y no les escondió nada. Les explicó que no se encontraba bien, que no estaba en plena forma, pero que haría todo lo posible para darlo todo. También le pidió al público que la ayudaran cantando con ella. Entonces empezó a interpretar la canción Ziggy y no sólo todo el público se puso a cantar, sino que varios espectadores se acercaron todo lo posible al escenario para hacerle ver el amor que le tienen. Céline siguió con el concierto durante hora y media sin parar. Los espectadores se sabían todas las letras y cantaban cada canción con ella. Durante los días posteriores recibimos varias cartas de las personas que estuvieron en el Zénith aquella noche, y todos hablaban de su amor y admiración por Céline. La gente apreció mucho su sinceridad. Personalmente, nunca olvidaré lo vivido aquella noche. Como medida de precaución decidimos cancelar el concierto del 25 de octubre para que Céline se pudiera recuperar.
Cuando la noticia se hizo pública, varias personas se preguntaron por la agenda de...
Voy a responderte enseguida a esas preguntas.
¿Ves por dónde va la pregunta?
Sí ¿Ibas a preguntarme si la agenda de Céline está demasiado cargada?
Exacto. Hay quien se pregunta si no estará haciendo demasiadas cosas.
Lo que pensaba. Mi respuesta es la siguiente: el horario de Céline no es ni más difícil ni más fácil que el del resto de artistas que evolucionan en el ámbito internacional. No hay que olvidar que Céline está en la liga más alta y que su día a día es muy distinto del de un artista que sólo trabaja en el ámbito local. Ahora, también te diré que fue la primera vez en seis años que Céline se vio en la obligación de cancelar un concierto. Creo que es importante decirlo. De hecho, comparo la situación de Céline a la de un jugador de hockey en la Liga Nacional. Si el jugador falla en uno de sus 84 partidos, ¿la gente empezará a preguntarse por lo exigente que es su calendario? ¿Acaso van a decir: "Pobrecito, le hacen trabajar demasiado"? Yo creo que no. Pues con Céline es lo mismo. Si la comparas con un artista local, Céline tiene un horario de locos pero, comparándolo con el de otros artistas del ámbito internacional, hacemos lo necesario para que pueda hacer su trabajo en las mejores condiciones posibles.
¿Entonces no te preocupaste por el futuro de la gira?
No me preocupé en ningún momento. Lo que le pasó a Céline no tuvo nada que ver con su agenda. Como otras tantas personas, simplemente fue víctima de un virus. La agenda de Céline está diseñada para hacerle la vida lo más fácil posible. Y si hay alguien que cuide de Céline mejor que nadie, ese soy yo. Céline es mi mujer, la quiero, y mi prioridad es cuidar de ella. Como prueba, hace un mes y medio rechacé 100.000 dólares para que en su día libre cantase dos canciones en el estadio Wembley, en el Mundial de rugby. Había un partido de Inglaterra contra Australia para un público de 70.000 personas. Pero como era un día libre de Céline, rechacé la oferta.
¿Y cuándo habría tenido lugar el evento?
Fue ayer, 28 de octubre. Obviamente, lo que pasó estos últimos días hizo imposible su participación, pero la oferta fue rechazada hace un mes y medio. Lo primordial era respetar la agenda de Céline y no quitarle días libres. Así que cuando oigo a la gente insinuar que trabaja demasiado y que su agenda está demasiado cargada...
Justamente, la agenda de Céline está diseñada de una forma muy concreta ¿Puedes darnos más detalles?
Cuando estamos de gira, si Céline no tiene que cambiar de ciudad, puede dar tres conciertos en tres días. Pero eso es lo máximo. Después de esos tres conciertos, tiene un día libre. Si tiene que cambiar de ciudad, da como mucho dos conciertos en dos noches, después un día libre y a veces hasta dos. Pero seguimos en el ritmo de una artista internacional. Su trabajo consiste en visitar las distintas ciudades del mundo en las que tiene compromisos profesionales. Ser una artista internacional no te libra de trabajar ¡Vamos a ver! Céline tiene 27 años, está en plena forma y es perfectamente capaz de asumir sus responsabilidades.
Además, imagino que tiene también voz y voto sobre su agenda.
Evidentemente. Repito: No hay ningún problema con su agenda. De hecho, cuando hables con ella podrá decírtelo ella misma porque le agota oír decir a la gente que trabaja demasiado.
¿Cómo es su día a día actualmente? Parece que ya no puede salir en público sin su guardaespaldas, Éric Burrows.
Ya no puede salir sola a la calle. Todos los días hay masas de gente en la puerta del hotel, que se pasan horas esperándola para que les firme un autógrafo y verla en persona. Concretamente en Francia es una locura. Sólo hablan de ella ¡Pierre, si vinieras a Francia no te lo podrías creer! (Risas) Céline es el mayor fenómeno musical que ha llegado a Francia en los 20 últimos años. Ahora mismo está vendiendo 30.000 discos al día ¡Es increíble! Y el fenómeno es igual de fuerte en Inglaterra y en Escocia; la gente está loca por ella.
¿Aún así tiene tiempo para ir de compras y visitar las ciudades donde canta?
En gira es más difícil. Céline se levanta hacia las 14:00 y nada más despertar hace un poco de ejercicio físico y después caliente la voz. Se prepara tranquilamente para el día, y sobre las 17:00 suele salir para el recinto para hacer la prueba de sonido. Le gusta llegar con tiempo para empaparse de la atmósfera, y reunirse con los músicos y con el equipo. Sobre las 18:00 come algo con el equipo. Muchos artistas prefieren comer solos, pero Céline prefiere estar con gente. Después de comer se prepara para el concierto; maquillaje y peluquería. Después, una media hora antes del concierto, hace los últimos calentamientos vocales, esta vez llevando la voz al máximo. Sus conciertos suelen empezar hacia las 21:30, y una vez terminados, todos los miembros del equipo se suelen reunir para una cena a la que también están invitados amigos y gente de la industria.
¿Qué hace en sus días libres?
Le gusta nadar y relajarse en la piscina del hotel. Es una de sus actividades favoritas.
En otro orden de asuntos, tenemos que hablar del récord de ventas de discos que está teniendo con el éxito del álbum D'eux. En este sentido, antes decías que actualmente está vendiendo más de 30.000 discos al día.
Eso es: 30.000 copias en un día. Actualmente D'eux es el disco en francés más vendido en toda la historia de la música: más de 3.000.000 de copias a nivel mundial, ya que el álbum está disponible en 25 países. En Francia, el más vendido de todos los tiempos es el álbum Thriller de Michael Jackson, con 2.500.000 de ejemplares. Es el récord de ventas para un álbum tanto en inglés como en francés. En cuanto a los discos en francés más vendidos en Francia, tanto los de Patrick Bruel como los de Francis Cabrel han superado los 2.400.000 de ejemplares. Según la gente de Sony Music Francia, se prevé que de aquí a Navidad el álbum D'eux haya alcanzado los 2.200.000 ejemplares vendidos y que a lo largo de 1996 supere no sólo las ventas de Francis Cabrel y de Patrick Bruel, sino también la de Thriller ¡Es absolutamente increíble!
Da hasta vértigo... Y pensar que hasta ahora sólo se han editado dos singles del álbum D'eux.
El segundo sencillo, la canción Je sais pas, es número uno en listas desde que salió. El pasado 23 de octubre, Céline escribió otra página más en el libro de los récords en Francia al vender en un sólo día nada menos que 57.000 ejemplares del álbum D'eux. Hablamos de 26 semanas después del lanzamiento del disco. El jueves anterior, el 19 de octubre, el programa Envoyé spécial dedicó un reportaje increíble a Céline. El equipo siguió a Céline paso a paso durante dos semanas en Quebec y hasta en Los Ángeles, durante la grabación de su nuevo álbum en inglés. Personalmente, es uno de los mejores reportajes que he visto sobre ella. El periodista Éric Perrin, que trabajo en la elaboración del reportaje, afirmó que nunca antes en su carrera había conocido a una persona tan sencilla, tan educada y tan natural como Céline. El programa tuvo un gran impacto en el público, y creo que próximamente se emitirá en Quebec. Y ya que hablamos del tema, Céline tiene nada menos que cinco álbumes distintos en el Top 50 de ventas actualmente. Ahí tenemos otro récord. Y es aún más increíble el hecho de que en estas listas por lo general hay apenas un 10% de artistas francófonos.
¿Cinco álbumes?
Si. D'eux está en primera posición, Céline Dion à l'Olympia ocupa el puesto 17, mientras que el álbum Mes premieres années, un recopilatorio de sus primeros éxitos, está en el puesto 32.
¿Me equivoco o el álbum Mes premieres années no está disponible en Quebec?
No, no te equivocas. No está a la venta en Quebec. En cuanto al cuarto álbum de Céline en listas, se trata de Des mots qui sonnent, editado en Quebec como Dion chante Plamondon. Este álbum ocupa el puesto 39. Por último, el quinto álbum es evidentemente The Colour of My Love, que está en el puesto 46.
Entre la gira europea que estáis haciendo actualmente y la gira mundial que empezaréis el año que viene, ¿tendréis un descanso?
Tenemos un mes de vacaciones, del 20 de diciembre al 20 de enero. Después, Céline cantará en los escenarios más grandes del mundo. Y así se pasará los dos próximos años.
FRANCIA LOCA POR CÉLINE
¡CÉLINE DION ESTÁ REALMENTE EN EL ZÉNITH!
En gira por Europa, Céline volvió loco al público francés con su generosidad y sus actuaciones dignas de las grandes estrellas de la música. Esto fue lo que el diario Le Parisien publicó sobre sus actuaciones.
Céline Dion está realmente en el zénit. Para comprobarlo basta con analizar las cifras que rodean a esta estrella solicitada por tantos países, con ver el reportaje que esta noche le dedica Envoyé spécial, el magazine de France 2, o con asistir a su nuevo espectáculo, como pudimos hacer recientemente.
Desde que empieza a cantar, acapella, tras el humo de un escenario aún en penumbra, sabemos que tiene... esa voz increíble. La que te da escalofríos. Canta J'attendais y, poco a poco, la luz se va encendiendo, con clase y elegancia, para mostrar a una artista vestida con un conjunto en látex oscuro.
Pelo corto, orejas desnudas, sonrisa a la vez grácil y voluntaria, la joven parece segura de sí misma. Sin arrogancia pero sin miedo. En cuanto empieza la tercera canción, el éxito The Power of Love, el público se pone en pie y enloquece. A continuación llegan L'amour existe encore, Regarde-moi y tres clásicos fenomenales: River Deep, Mountain High; Beauty and the Beast y Ziggy. La voz desfila entre acrobacias y momentos íntimos.
Se atreve a todo, flirteando con la perfección hasta el punto de que nadie se libra de emocionarse hasta las lágrimas con su actuación. Hasta se atreve a cantar por Brel (Quand on n'a que l'amour), que sus fans más jóvenes, atraídos por Pour que tu m'aimes encore, descubrieron como una mina de oro.
Después, con vestido largo, sola ante el telón bajado, empieza su último bis y vigésimo-primera canción del repertorio, en cuanto el público guarda silencio tras un largo momento de histeria. La canción se llama Vole. Los que saben de qué va no pueden contener las lágrimas. Los que no, se sientan, atrapados por la emoción. Normal, todo el público lleva más de hora y media en una nube.
EXCLUSIVA
La Dra. Gwen Korovin
"Cómo ayudo a Céline a cantar mejor"
Céline Dion puede recuperarse hoy rápidamente de una rinofaringitis como la que cogió la semana pasada gracias a que, desde hace cinco años, ha cambiado por completo su rutina vocal. Cuando en el pasado tuvo un serio problema de voz, tuvo que volver a aprender a cantar, a hablar, a toser... ¡y hasta a reír!
Algunos especialistas le recomendaron operarse las cuerdas vocales. Pero en la misma época, Céline conoció a la Dra. Gwen Korovin, otorrinolaringóloga mundialmente reconocida, que le desaconsejó la operación. La sra. Korovin cuenta también con pacientes como Luciano Pavarotti, Janet Jackson, Michael Bolton y Phil Collins. Con ella, Céline Dion hasta re-aprendió a respirar. Seguida regularmente por la especialista, la famosa cantante aplica hoy religiosamente los consejos que la doctora le da.
DERNIÈRE HEURE habló con la Dra. Korovin en su oficina de Nueva York.
Doctora Korovin, ¿cuándo conoció usted a Céline Dion?
En diciembre de 1990. En aquel momento ella tenía problemas vocales y acudió a mi socio de entonces, Wilbur James Gould, de una reputación internacional intachable. Realmente era uno de los más grandes especialistas vocales del mundo. Desgraciadamente se puso enfermo y en su ausencia conocí a Céline. Murió hace un año y medio.
¿Qué tipo de problemas vocales tenía Céline?
Se notaba cansada, y entonces perdía momentáneamente la voz, y periódicamente se le inflamaban las cuerdas vocales. Hasta el punto de que un médico le dijo que tal vez podría operárselas. Vino a nuestra oficina para tener la opinión de un segundo especialista.
¿Qué consejo le dio usted?
Le desaconsejé la operación. Le receté antiinflamatorios y le recomendé que descansara la voz de manera total.
¿Durante cuánto tiempo?
En un primer momento le recomendé descansar la voz todo el tiempo posible. Después volvió, y aunque estaba mejor, no se había recuperado del todo. En aquella segunda visita le aconsejé no cantar ni hablar durante tres semanas completas. Eso fue lo que hizo.
¿Cuál era la causa de la inflamación?
Una sobreutilización. Hablaba y cantaba demasiado cada día. Otra posible causa era el hecho de que, hasta aquel año, siempre había cantado en francés. Acababa de terminar de grabar su primer álbum en inglés. El simple hecho de hablar y cantar en un idioma nuevo pudo haber provocado ciertos problemas.
¿Ah, sí?
Es una posibilidad, porque dependiendo del momento usamos la voz, las cuerdas vocales y los músculos de esa zona de formas distintas. Imagínate que empiezas a hablar un idioma que no dominas del todo, eso requiere aún más esfuerzos.
¿Los problemas que tenía entonces fueron especiales o son normales entre cantantes profesionales?
Muy habituales entre los que hacen muchas giras largas. En el caso de Céline, los problemas acabaron desapareciendo con el tiempo.
Me dicen que usted no sólo le enseñó a cantar de nuevo, sino también a hablar, a reírse y a toser ¿Es correcto?
Sí, porque para evitar que los problemas que había tenido fuesen recurrentes, tuvo que cambiar por completo sus costumbres vocales. Le enseñé a cuidarse la voz porque, cuando reímos o tosemos, ponemos presión en las cuerdas vocales. Si no se hace correctamente, puede producir fricción e irritación. Tuvo que aprender a utilizar sus músculos de otra manera, a utilizar el aparato vocal en conjunto en lugar de centrarse sólo en las cuerdas vocales. En resumen, aprendió a crear sonidos adecuadamente en lugar de forzarlos.
¿Cómo lo consiguió?
Gracias a una terapia y a ejercicios.
¿Qué tuvo que cambiar exactamente?
Tuvo que fijarse en no deshidratarse nunca, en no hablar demasiado y más allá de sus conciertos, y a hacer ejercicios de calentamiento todos los días. Uno de mis asistentes le enseñó exactamente cómo hacerlo.
¿Cuánto duran sus ejercicios de calentamiento?
Menos de una hora. Además, tuvo que acostumbrarse a consultar habitualmente a un especialista simplemente para vigilar su salud vocal. También aprendió a respirar de otra forma.
Céline aún tiene que pasarse días enteros sin hablar en la actualidad ¿Debe hacerlo regularmente?
Sí, como muchos cantantes profesionales. Conozco a artistas de Broadway que una vez terminan su representación, no hablan hasta que vuelven al teatro al día siguiente. Céline aprendió a conocerse, ahora sabe cuándo debe darse esos periodos de descanso.
¿Qué otras precauciones tiene que tomar?
Tiene que evitar las medicinas que puedan secarle las cuerdas vocales y los alimentos ácidos, como el limón.
¿Antes de un concierto o en el día a día?
En su vida diaria.
¿La fase de aprendizaje de esta nueva rutina de voz fue largo?
No, porque Céline es realmente inteligente y lo entiende todo rápido.
¿La ve usted habitualmente?
Viene a la consulta por lo menos dos veces al año, pero viene con más frecuencia si tiene problemas con la voz y estos persisten. Por otro lado, Céline o René me suelen llamar desde cualquier parte del mundo.
¿Puede usted aislar médicamente los factores que hacen que su voz sea única?
No, no hay nada que se pueda aislar de las cuerdas vocales. Sólo podemos juzgar una voz escuchándola. Realmente tiene una de las voces más bonitas del mundo.
Con su experiencia médica, ¿puede aislar los factores del talento?
Pues no. Sí que se puede saber quién acabará teniendo problemas de voz en el futuro si no cambia su rutina vocal. Pero todo lo demás es algo que sentimos por lo que transmiten con su personalidad y su actitud. Realmente no hay nada a nivel interno que podamos aislar como factor de talento. De hecho muchas personas tienen unas cuerdas vocales estupendas y sin embargo no saben cantar. Otras tienen ese toque que los convertirá en grandes estrellas, y te puedo decir que en el caso de Céline, lo noté desde nuestro primer encuentro.
¿Qué sintió usted?
No sabría explicarlo, simplemente lo sentí y entonces no sabía que ya era una gran estrella. René me dio uno de sus discos y me fui a casa para escucharlo nada más terminar nuestra reunión. Fue entonces cuando descubrí realmente la magnitud de su talento.
¿Podrá cantar toda su vida?
Sí, absolutamente.
¿No prevé usted una edad a la que deberá parar de cantar?
En absoluto, y pienso cuidarla bien (risas).
Céline y René se han convertido en amigos íntimos de la Dra. Korovin. Esta profesional ha dado clases intensivas de voz, sin embargo, no desea ser cantante. Simplemente lo hizo para crecer en su trabajo. Pero siempre ha adorado la música y el canto, y por eso escogió su especialización. Por otro lado, toca el piano y el violín.
0 comentarios